Kamus Loghat Ganu...

Publish on Facebook by I <3 Loghat GANU KITE... on Monday, 12 July 2010 at 11:17

Asal aku dr negeri Pantai Timur-Negeri Terengganu Darul Iman. dah lebih spuloh thn aku menetap & keje kt Selangor ni. dapat org umah plak org Perak. adik beradik (abang & kakak) suma duk Terengganu(kecuali sorang kakak baru je pindah kt KL ni). so, bahasa perantaraan/komunikasi bole kata dah xde 'slang' sana. dah hampir2 pupus @ lupa. kalau balik kampong skali skala tu-sampai2 je dlm 1, 2 jam pertama mmg kena dgr je xbleh ckp - kena 'tune channel' dulu..so, utk refresh & nk bg tak lupa dan bg sape2 nk tau sikit psl loghat terengganu....

A
abih -- habis
acing-perring - bau hancing
amah - 50 sen, ie. samah(RM 0.50), dua amah(RM 1.00), tiga amah(RM1.50)

B
bah - bas
bahang - pukul i.e. kena bahang - dipukul
bakpe - mengapa
bang - azan
basah jeruk - basah kuyup
beng - memaksa diri
bijok - pandai
bira - tepi
boh - banjir
bok - buku
bowok - bawa
buak - buat
bekok cobong - bengkak yang teramat sangat, benjol
beratah - keadaan yang amat banyak, ie. beratah anak ikan
bewok - biawak

C
cakna - ambil hirau, ambil tahu
cakol - cangkul
comel lote - sgt cantik
carik - koyak
ce'dung - bersawah
ce'rok - jauh
ce'rong - di sudut, di suatu tempat yang jauh
cekoh - ie. cekoh buah durian = kupas/kopek buah durian
ceroh-nerang - terang-benderang
cokoh - i.e. duduk cokoh -- berdiri atau duduk tapi tak duduk betul
colok - batang mancis

D
do'oh - melampau i.e. do'oh lalu- terlampau
dok - tidak
dok leh - tidak boleh
dok rok - letih, tidak bertenaga
dok soh - tak perlu, jangan
dok wie - tidak bagi
dua amah - RM 1.00

E
ek - sombong
esel - ensel pintu

G
gaha - menyental periuk atau kuali
gajuk- beg plastik
gandeng - pukul
gandor - galas, seperti menggalas durian kepasar
gelemang - penguat untuk geli, i.e. geli-gelemang
gelenya - 1. ie. plastik gelenya(bag plastik pasar)(grocery plastic bag); 2. i.e. gatal-gelenya bermaksud miang
geletik - gedik
gemok mettong - terlalu gemok , juga "gemok debok",
genyeh - gosok
gere - ie. duduk atas gere
go'coh - bergaduh
gohek - memandu (asal dari 'go ahead')
gong - bangga
guane(v. ga'na) - bagaimana
gumba - timba, ie. menimba ikan
gerek - basikal

H
hangus letong - hangus habis
hok - yang, yang mana, i.e. hok saya royak arituh- yang mana saya bagi tahu hari itu

I
ikan aye - ikan tongkol
itang legit - hitam sehitam arang

J
jahil tukil - terlampau bodoh, bengap
jambang - tandas
jala mas - sejenis kuih tradisional
jambu golok - buah gajus
je'put - cucur
jenere - lena (tidur)

K
ka'bo - beritahu
kaccik - segan/sanggap
kalu - kalau
kasih(with heavy k) - kekasih, awek, pakwe
katok - pukul
kawa - kopi, serbuk kawa - serbuk kopi
kayu khamat(v. kayu keramat) - sejenih kuih tradisional seperti roti, kuih cakoi
kekeng - mengankang
kekgi - sekejap lagi
kelih(keleh) - lihat
kemah keming - tlalu ketat
kerah ketung - terlalu keras
keta teksi - teksi
kepok gete/kepok gote/khepok gete - keropok lekor
khabak - panjat
koho-koho - beransur-ansur, ie. koho-koho doh ni
kohong - i.e. busuk kohong - busuk yang teramat
komang - (dari perkataan 'common')teruk, tidak bermutu
korang-nyor - alat kukuran kelapa
koyok - kupas buah
kkudda - kekuda

L
lagu tu - seperti itu
lambo(lambur) - beranda, seperti balkoni, biasanya terdapat pada luar rumah tradisional di hadapan pintu
lebong - tipu
lekpong - adalah kata wacana
lening - sekarang
lembek - tilam
leput - menguat perkataan warna putih, i.e putih leput
liuk (v. liut) - lemau

M
makang pulut - kenduri, biasanya kenduri kahwin
malah - malas
maring (org. kelmarin)- semalam
mas jeput - sejenis makanan, kuih berwarna kuning
masing pekok - masin teramat sangat
mecheh - mancis
mender - benda
molek - sempurna, cantik, bagus
mung - kamu, engkau, awak
mMejed(silent M) - masjid

N
nape - ape
nasi kunyit - nasi kuning
nawok - tipu
nebeng - melampau
nengung - merenung/berfikir sejenak
nganang - sejenis kuih yang amat manis, selalu dihidangkan selepas Sembahyang Terawih di bulan Ramadan
ngatuk - mengantuk
nganying(v. nganjing) - mempermain-mainkan, meniru gaya
ngepong - bonceng motorsikal
nyaknyer - (v. nyak nyer) - kesian -" nyaknyer awang tu " - kesian kat awang.
noneng - tergantung yang menoneng
noppat - lompat
nyodok - penyodok
nyor - kelapa, nyiur

P
panah dering - cuaca panas yang melampau
patak - i.e. patak puyuk - bahagian bawah periuk, patak unjak - akar umbi
parok - mahal, banyak
pelang - mempelam
peng - ais, cth: milo peng - milo ais
piyer - siapa
pitih - duit
pieuu - penyu
pong - pun
pulok - pula
pulut lepa - sejenis makanan tradiosional yang dibuat dari pulut, berbentuk silinder/rod dan dibungkus dalam daun pisang
punoh - rosak
puyuk - periuk

R
ralek - (dari perkataan relax) berehat
reboh - rebah
rege(v. geghe) - riuh, bercakap banyak
retek - juga, i.e. aku nok gih retek
reti - mengetahui cara, pandai
rial(org. riyal) -ringgit
robok - almari
rohok - susah, payah
rok(1) - yang, yang mana, i.e. rok saya ka'bo arituh- yang mana saya bagi tahu hari itu
rok(2) - semak
rokrak - i.e. supik rokrak (grocery plastic bag)
royak - beritahu

S
samah(v. se amah) - 50 sen
sakok - terhalang
sapang - sampan
sapok - Jauh
se'eh - terlalu kenyang
sejuk ngoko - sangat sejuk
sekeh - ie sekeh kepala
sekok - tidak cukup ruang
seme - semua
sen - duit (kemaman)
senyap tupah - membisu
serek - selipar getah/ selipar jepun
sepit - sempit
smete - manggis
sohor - terkenal, glamour
sokmo - sentiasa, selalu
starang - Guna sebagai kata penguat(ie. dok tau starang abuk)
stengba - bersiap sedia
sumbakk - tersekat
suka - ketawa, menyukai
supit/supik - bag plastik
susuk - sorok

T
tak mboh - tidak mahu
taik - tahi
taik itik - sejenis makanan
tamboh - tambah
teksi - beca
tebeng - memaksa diri
tekkang - tekanan
tibang - pukul
timung cina - tembikai
tohok - buang
tok - nenek
tokki - datuk
tongong - bodoh, sbg satu penghinaan
tonyoh - sekeh, ie tonyoh kepala
tra(org. try) - cuba, testing
tranung - terengganu
tubik - keluar
tungggang-langgang - berterabur, tidak tersusun, bersepah

U
ubi - kentang
ubi stele - keledek
ulak - ulat
ulor - ular

W
wak(v. wat) - buat
wak lolok - tipu
wi(v. bui) - beri

Y
ye ye - beria-ia

kat kedai FROZEN

kpd yg blum tau, kt kedai ni la kueh2 yg korang ode tu diproses/packing/jual,etc.. tokey kedai ni (Pn. Nor) bt kueh kat kedai, bkn kt umah dia, umah mak mentua dia ataupun kat umah jiran sbelah umah dia!   ;)

DAH 1 THN - CEPATNYA MASA!

RE-PRODUCE SEMPENA ULANG TAHUN PERTAMA ANAK AKU-ARIF ZULKIFLIE

by Zulkiflie Mohd on Friday, 04 December 2009 at 17:43

Dua puloh satu november dua kosong kosong sembilan-tepat pukul lima petang, anak aku yg no.2 kluar- beralih dari dunia rahim maknya ke dunia ini.alhamdulillah.lahir sebagai tanda kebesaran Ilahi mencipta makhlukNya.

Sebagaimana anak pertama, kelahiran anak ke-2 aku juga berpeluang berada disisi menemani isteri. selama proses melahirkan sehingga semuanya selamat, pelbagai perasaan menjelma, dari cemas menjadi tenang, takut menjadi berani, syahdu, sedih pilu, gembira menitiskan air mata, rasa bangga mengembang di dada, dan yg lebih utama ialah rasa takjub melihat kelahiran di depan mata.

Takjub dgn kekuasaan tuhan yg mengaturkan bagaimana seorang manusia boleh keluar dr alam rahim ibunya ke alam dunia. dan tidak kurang takjub dan terharu melihatkan isteri yg berjaya mengharungi kesakitan yg dahsyat selama proses itu.dan aku tidak mampu utk berbuat apa2 atau berkongsi kesakitanya selain menuturkan sedikit kata2 semangat dlm nada dan suara yg serak menahan sebak..(..wlaupon wanita dikatakan lemah tp dlm soal ini mereka lebih kuat dr mn2 lelaki!). utk itu, terima kasih dan salut utk bini aku! (..dan semua ibu2 dlm dunia..)

CERITA ZAMAN BLAJA

Ini cerita zaman blajar kt ITM dulu2. uploaded kt Facebook on 18/11/2010. reproduce a.k.a recycle balik.

 

ITM DI MATAKU..DBN 95-97

 

Last weekend RIENA(bkn nama sebena- sbb nama sbnr dia Harlina Halidin) upload gambar2 masa dolu2 kt itm time diploma. masing2 berbondong2 bg comments & share crite masing2.rindu kot.maklum lah, dah lebih 10 thn x jumpa..tup2x tengok gambar2 lama.gambar sendri dgn geng zaman kegemilangan. terimbau kenangan lama (ala2 luka lama berdarah kembali pun ada...hahaha) tp ada jgk sejak 10 thn ni tiap2 ari jumpa..asal blk umah je jumpa, asal jumpa je ajak blk umah.ye la,dulu classmate pas tu upgrade jd hsemate lakibini(AMIN-ANI/NIZAM-WATI/BEN-K.ANI/FARID JAP-NOREEN..,ade lain ke?.)crite dan kenangan mmg byk. aku pun same-mcm2 ada-crite hepi,serius,klakar,sedih pilu,menyayat ati,seram,takut suma ade. so, rase gatai plak nk share sket crite sendri. tp ni crite versi aku la.versi org lain mgkin lain.klau salah fakta ke ape, aku mintak maap.x sengaja....

2 January 1995-1st day register msk itm(dulu Institut, skrg dah jd U) manjung, perak. course? Diploma Bangunan.ntah mcm mn, rasanya bkn sbb minat ke ape, tp tu je yg aku layak..course2 lain x ngam dgn result SPM ciput. so, bangunan pon bangunan lah..janji msk ITM. dr kg naik bas ekspress 10 jam.jauh jgk manjung ni dr kg. turun kt bus stand sri manjung. dok ingat itm jauh lg. rupa2nya betul2 kt depan tu je. soalan pertama kuar dlm kepala hotak bila 1st time tgk itm-ni ke uitm?..x kan kot, xkan itm kt umah kedai je?..musykil..tp mmg itulah itm perak.(ntah apa jd dgn bgn tu skrg ni ye?..)

1st week-minggu suaikenal.. tp x sesuai pun.mcm2 kena bt-bgn pg2 assembly, kena suruh pumping la(atas jln tar berbtu plak tu!),nyanyi lagu la,senang crite cam kena ragging..plg x thn..mcm bagusss je abg2 OC tu-melaung sana, terpekik sini bg arahan suruh bt itu bt ini. (dan si FARID OC diberi nama OC sempena sifat2 ke OC annya tu lah-aku plak ntah camne dpt 'JOHNG',tp start dr minggu orientasi tu jgk rasanye).last skali acara penutup- acara rentas desa..ntah ape2..tp aku dpt medal siot-maksudnya aku kira menang jgk la..hahaha..konfom bkn no.1, aku dh lupa tp klau dpt medal tu kira top 20 la jgk..lg sorang budak Sarawak. nama dia betul2 JOHN@JOHNNY..champion ke dpt dpt no.2(lepas part 2 dah xde dah brader ni.ape jd kt dia? si ISHAK lg sorang bdk Swk tu tau la-x sesuai ngan jiwa katanya then quit). abih je acara merentas kg, kira tamat la minggu bersuaikenal dan abih jgk la seksa idup seminggu tu. fuh! lega....lega sbb dah xde spotcheck..aman tenteram sket nk smoking...hehehe..

Arakian maka bermula lah kehidupan baru bergelar student ITM. dlm kelas-suma 62 org.ramai jgk.bilik kuliah kecik.so, kena bg 2 group.A & B..kwn2 dr suma negeri ada..err.,sabah ngan perlis ade ke?..ntah, x ingat ler aku...tp dr negeri2 lain suma ada-selangor,kl,pahang, perak,penang,kedah, negeri9,melaka,t'ganu,kelate,sarawak dan plg ramai rasa2 nya dr johor. dr langkawi ada, sungkai ada,cameron highland ade(ntah camne plak AH LOY tokeh sayur bleh msk itm, bkn utk bumiputra je ke?..konfius aku...hahaha..),dr Indon pun ade?..hahaha-'BUNG' Adi-jgn mrh, aku melawak je..suma dr jauh2..yg dkt pun ada-umah sbelah ITM je beb. sampai lekat nama panggilan manja dia 'MANJUNG' - nm sebenar aku dh lupa, ingat manjung je...sorry, btul2 xingat...tu baru student, blum lecturer.MR. KAMRAN FROM IRAN.perrrghh..lg jauh hahaha..........

eh, 2 a.m.? woit, dah la...mata dah ngantuk. sambung lain kali je..esok nk gi keje...